前几天看到舍得学苑淘宝专卖店的客服人员转来一份聊天记录,在聊天中客服小丁无意中提起Tell Me More(TMM)中的语法训练,客户顿时惊讶,Tell Me More中有语法的训练么?

这个还真的可以有。

今天舍得就带大家去洛克洛克。

直接进TMM的漫游模式,下方左起第四个按钮就是语法训练,点击它便可看到如下的页面:

SNAG-0011

从上图可以看到它分为资源和练习两个大类,我们先简单浏览一下资源大类下的语法说明:

SNAG-0012

这基本上可看作是TMM内置的一本语法工具书了,重要的是检索起来极为方便,更关键的一点是,TMM将它与绝大多数练习关联到了一起,这个舍得呆会讲到练习的时候会顺带介绍。

“练习”大类中包含了七个类型的练习,汉化不够准确,大家嫑被误导。舍得先来介绍个大概:

  • 填空:其实上应该是选择题,通常的做法是给一个句子,答案和n个干扰词混在一块,要你去把它们选出来,选项往往有6个之多;
  • 完形填空:这个自然也是汉化错了,准确的翻译应该是配对题。比如给你四个句子,每个句子抽出一个词,要你去搞个拉郎配,把抽出的词配回去……
  • 单词和功能:这个译得算是中规中矩,但没法让你直观滴知道这到底是个神马东西。从流程上讲,就是给你一些文本,你要将文本中的词按照指定的功能归一下类。唔,这文本中的单词好比是一群人,干活之前,你可以大吼一声:男人站左边,女人站右边,太监站中间……吼完之后,麻烦你手动把男人、女人、太监一个个挑出来,放到对应的筐子中,任务完成。
  • 语法练习:人家就是这个命名的,怪不到翻译头上。它有个小标题叫“根据提示修改单词”——很赞的一个练习。8过准确滴讲,它的操作对象是一个个短语。做过初中英语课本后的练习没?太像了!给你一个参照的模板,你来照这个模板依样画葫芦吧!看起来灰常简单,当你老老实实照此办理之后,语法中的某个小细节自然而然会在你大脑里留下一道浅浅的烙印,通过不断地反复练习让烙印加深,深到似乎能逐渐融入你的血液,这个小细节就变成你的了。这才是语法修炼的正确道路,那些死记硬背语法规则的通通弱爆了!
  • 句子练习:小标题叫“按照提示修改句子”。没错,这与上一个练习类型是配套的,只是将对象从短语升级成了句子,仍然是“依样画葫芦”的画风,依旧很赞的样子。
  • 听写模式:模式二字略有些不知所谓,直接去掉更妥。浅白地讲,这特么就是一个听写题,操作对象通常是句子。流程是酱紫滴:一个页面内给出6个左右的句子——你自然是看不到的,每个句子有对应的录音,你只要将它一一听写出来就OK了。这个类型,考得不仅是语法,听和写都练到了。听写的难度并不大,如果你做过当前级别的其它练习,你会发现,那些句子你原本就很熟悉。而听写熟悉的句子,你的注意力或会在有意无意间,集中在听力上,你的潜意识会悄悄吸收句子自身携带的语法知识点……这个或许就是听写被纳入“语法训练”的主要原因;
  • 文本翻译:又一个汉化错误。这特么根本不是翻译,而是给你一段文本,让你按特定的要求进行改写,比如,将文本中的n个句子从比较级改写成最高级……要舍得来勉强总结一下的话,这可算是4、5两项练习的升级版,只是不再给你参照物,操作对象也从一个句子升级到了多个句子。

to be continued……

 

本文版权归舍得学苑所有,欢迎转载,转载请注明作者和出处。谢谢!
作者:舍得
首发:舍得新浪博客