页面载入中...
首页 » 2010年03月

舍得自制的英文剧本包(内含400多个剧本)

这是舍得于2004年6月制作的剧本包,大约收集了400多个剧本,大小为24.5M.和swordlove的版本最大的区别是对每个剧本的字体显示作了调整,加了一个页面背景,阅读起来不会太吃力。主页面是从A到Z的各个剧本的链接。

标签:

[进阶阅读]用模板打扮你的SuperMemo

关于[进阶阅读]:
近期将发一些文章,配图会比较少,涉及到基础操作操作将不再作过细的讲解。所有这些文章均将标上“[进阶阅读]”的字样。有问题请在下边跟贴,舍得学苑管理团队看到后会及时回复。

昨天看到乐与怒贴出来的SuperMemo的界面,心里某根弦被触动了,原来 SuperMemo也可以这么漂亮,马上向乐与怒要来他用的背景图,然后开始自己的DIY旅程。
一、先把提问区和回答区改小
对于只有单词+音标+简单释义的词库,提问区和回答区完全没有必要搞得很大。
1.点击组件工具栏中的“切换到拖放模式”(或者按住Alt键在主窗口内双击);
2.自由调整两个区的大小和位置;
二、调区域背景色:
1.打开菜单“工具->选项”,然后切换到“字体”选项卡,点击“样式表”按钮;
2.点击“背景”按钮,选一种颜色,舍得这次用的是灰色,一般不推荐用白色作背景,太晃眼,眼神好的当我没说;
三、加背景图
建议事先将准备好的背景图复制到SuperMemo所在 的文件夹。
1.在主窗口内点右键,从弹出的快捷菜单中选择“背景->导入文件”;
2.找到你准备好的背景图,选定后点击确定继续;
3.弹出一个对话框,点OK继续;
4.弹出Question对话框,问你是否把图留在原始位置,选是继续。
四、保存模板
1.在主窗口内点右键,从弹出的快捷菜单中选择“模板->另存为模板”;
2.在弹出的对话框中输入新模板的名字;
五、应用模板
1.点击主窗口中的目录按钮;
2.右键点击最高一层的目录(相当于根目录),从弹出的快捷菜单中选择“处理分枝”;
3.此时出现一个新的菜单,从此菜单中选择“模板->应用模板”;
4.弹出模板选择对话模式,双击你刚才保存好的模板;
5.程序进行数据处理,处理完毕后你就可以看到自己的工作成果。
最终效果图:
SNAG-0021.jpg

写在最后:
给SuperMemo加背景图的还有一种方法,就是先将文件导入到图像库,然后在选项中指定,这样可能会更显简单一些。不过值得注意的是,如果模板中已经 指定了背景图,选项中的设定将不再起作用。
无疑,跟其它软件比起来,可能SuperMemo的这种操作要烦琐一 些,但学习软件毕竟以学习效果为先,界面再漂亮没法帮你提升多少效果。舍得今天写这个,完全是以“玩”的心态来看待SuperMemo的这项功能,觉得烦 琐的大可以跳过。

标签:

语音版六人行句库制作方法

简单地记录一下语音版六人行句库的制作方法,供有兴趣制作句库的童鞋参考。
首先得准备好几个工具:
1.Aboboo:用来断句的绝佳工具,建议使用2.0.0.8500以后的版本
2.Emeditor:处理句库文本;
3.Excel:同上;
4.Total Commander:用来进行批量改名处理;
5.E-lyric:批量转换LRC文件(非必需)
然后是素材:
1.六人行音频文件;
2.配套的中英文字幕;

一、字幕转换
下面直接开工,先处理一下字幕文件:
舍得手头的是LRC文件,对于Aboboo来说,将LRC转换成SRT后导入,断句会更加精确一些,方便进行后续的处理。在本例中,舍得使用E- lyric将LRC文件快速地转换成SRT字幕格式(可以进行批量转换,具体的操作不再赘述)。
字幕的质量很关键,尤其是中英文能一一对应的,后期处理的工作量将会减少很多。

二、断句
该祭出我们的法宝Aboboo了,如果没有Aboboo,断句将会是一个很庞大的工程。
在Aboboo中打开六人行音频文件,然后分别导入转换好的英文和中文SRT字幕文件。
接下来开始进行微调,通常一集六人行在200多句的样子,熟练的话半个小时即可搞定(字幕文件越精确,所花费的时间就越少)。
具体的断句操作请参考此文:Aboboo 使用指南:手工断句
微调结束后,点击“导出->选中句子导出为Mp3文件”,然后在弹出的对话框中选择“一 条句子一个文件导出”。
此外,请在课件菜单中分别选择“保存原文字幕文件”和“保存译文字幕文件”,存为LRC格式即可。

三、批量改名
批量改名最好的工具莫过于TotalCommander,舍得这里以自己用的7.02版为例:
1.先给导出的Mp3文件排一下序(序号由小到大),然后全部选中,并按F1键(或选择菜单中的“批量重命名”);
2.按下图进行设置:
2003-1-1 05-21-05 上午.jpg

2003-1-1 05-21-21 上午.jpg

3.注意在预览时检查一下文件名是否正确,然后点击“开始”按钮即可。

四、句库文本处理
1.用emeditor打开在“二、断句”中保存好的LRC文件,清除掉时间数据。
可使用下面这个宏(执行这个宏中,已经做过复制操作,在下一步直接粘贴就可以了):

  1. document.selection.Replace(“\\[\\u.*?\\]”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  2. document.selection.Replace(“\\[.*?\\]”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  3. document.selection.Replace(“^:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  4. document.selection.Replace(“^-“,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  5. document.selection.Replace(“\\n\\n”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  6. document.selection.Replace(“\\n\\n”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  7. document.selection.SelectAll();
  8. document.selection.Copy(eeCopyUnicode);

复制代码

2.打开Excel,分别在第2、3两列中粘贴英文和 中文字幕。
3.在第1列第1个单元格中输入数字“1”,然后将光标移到该单元格的右下角边线处,光标会变成“十”字形状,此时按下Ctrl键和鼠标左键,往下方拖动 到文件末尾(有几行文本就拖到几行),这一步操作是为了生成一串连续数字,你会发现,这个数字和你已经改好名的mp3文件是一致的。
4.打开菜单“文件->另存为”,以该集序号作为文件名(如101表示第1季第1集,111则表示第1季第11集,依此类推),保存类型请选择“文 本文件(制表符分隔)”。保存结束后请关闭该文件。
5.回到emeditor,打开刚才保存好的文本文件。用下方的宏将文本转换成SuperMemo的Q&A格式:

  1. var regex=document.Name.substring(0,3);;
  2. document.selection.Replace(“\x22″,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  3. document.selection.Replace(“(^\\d.*?)\\t(.*?\\t)(.*?$)”,”Q: \\2<embed src=\x22file:///d:/media/f6/season1/”+regex+”/\\1.mp3\x22 WIDTH=145 HEIGHT=20 AUTOSTART=True LOOP=False></embed>\\nA: \\3″,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  4. document.selection.Replace(“Rachel:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  5. document.selection.Replace(“Chandler:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  6. document.selection.Replace(“Joey:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  7. document.selection.Replace(“Phoebe:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  8. document.selection.Replace(“Ross:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  9. document.selection.Replace(“Paul:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  10. document.selection.Replace(“Monica:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  11. document.selection.Replace(“Barry:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
  12. document.selection.Replace(“Mindy:”,””,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);

复制代码

6.将文件保存为“中欧(ISO)”编码 (emeditor的选项中应勾选“将unicode作为html/xml字符基准保存”)。此步操作有疑问的请参考此文:SuperMemo之词库制作篇(中)
7.刚才制作的是英文在前,中文在后的版本,即舍得所说的“翻译版”,现在我们来将中、英文巅倒一下,使它变成“听力版”,在emeditor中运行下面这个宏即可:

  1. document.selection.Replace(“^Q: (.*?)(\\t.*?$)\\nA: (.*?$)”,”Q: \\3 \\2\\nA: \\1″,eeFindNext | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);

复制代码

五、最终校对
在emeditor中逐句点击音频的链接,检查断句是否精确,如有瑕疵则到Aboboo中微调后重新导出。

六、写在最后
以上就是舍得制作六人行句库的基本流程了。事实上还有一个步骤没有写,就是音频格式的转换,通常舍得会使用一个叫Advanced MP3 Converter的软件将aboboo中导出的音频文件转换成如下格 式:16位、单声道、22050HZ、48kbps(CBR).经过舍得测试,这样的配置基本不影响语音的清晰度。

标签: