页面载入中...
首页 » Tag ‘老友记’

一句一句啃掉《六人行》

当我们没有SuperMemo的时候,若要利用《六人行》来学习英语,我们可以有以下几种选择:

初级一些的:

  • 从头到尾看N遍《六人行》;
  • 搞个MP3(播放器),将音频文件放进去,翻来覆去地听——当初舍得就是这么干的,效果还不错;
  • 阅读《六人行》的剧本和笔记;

或稍微高级一些的做法:

  • 用Aboboo来做复读、跟读和听写的练习;
  • 碰到不懂的生词查词典,并记录下来,直到查到没有生词为止;
  • 朗读查出来的生词及释义;

反复地听和用Aboboo来复读、听写是非常不错的方法。不过,这里面还有很大的提升空间。当你做完这些练习,静下来思索的时候,你或许会发现,随着学习时间的增长,能听清、听懂的内容确实会越来越多,但我们几乎没法避免这样一个问题:以泛听为例,那些早已听得熟透的内容没法自动跳过去,不得不跟着重复地听,这就造成了时间的极大浪费;而且这样一来,那些需要更多次数学习的你没掌握的句子,却得不到有效的学习。

以一集《六人行》为例,一段20分钟左右的音频,我们能反复听几次?5?10?20?50?……就算坚持听到50次(甚至更多),你知道有哪些句子没掌握么?就算你知道大概有那十几二十个句子没有掌握,你能在下一次学习的时候把它迅速找出来么?

庄子中有一句“吾生也有涯,而知也无涯”,要想在有限的人生中掌握更多的知识,磨炼出更强的技能,光有一股冲劲虽然也能达到目的,但是,若能掌握高效学习的方法,我们是不是可以比现在学习得更多,更轻松?

高效学习所要解决的主要问题就是,已经掌握或快要掌握的内容,少复习几次,把主要的时间放在没有掌握的内容上,好钢要用在刀刃上,不正是这个道理么!

这正是SuperMemo存在的意义。他可以帮你安排好每个知识点的复习时间和次数,在每次学习的时候,迅速调出你最需要复习的内容,动态评估你对每个知识点的掌握程度,并据此作出下一次的复习安排。

正因如此,自2009年5月起,舍得就开始尝试制作《六人行》的SuperMemo课程,并在今年6月份,对原有的《六人行》的课程进行大幅度地改造。舍得的做法是,把一集《六人行》剪辑成一个个句子,然后配上相应的题型,每一次,你只需要面对一个句子,学习过程就变得既轻松,又高效了。

我们以听写题为例:

SNAG-0080

当你听到这个句子的时候,你需要把听到的内容拼写出来,然后再查看答案:

SNAG-0081

接下来就要进行评分(SuperMemo有两套评分机制,我们可称之为“普通版”和“专业版”,使用“专业版”评分的话,得到的复习安排会更精确,这里我们以“普通版”为例):

SNAG-0082

很显然,像我们上面这样,根本就不知道正确答案的,应选择“不知道”;

反之,如果能拼出正确答案,并确信自己的答案是正确的(没有投机的成份),则应选择“我知道”;

若是靠投机取巧拼出了正确答案,比如,你不能确定上面这个句子里到底是“working here”还是”work in here”,则应选择“差不多”。

评分结束后,SuperMemo会安排这个句子的下次复习时间,比如说:

选择”我知道“:3天后复习;

选择”差不多“:2-3天后复习;

选择”不知道“:2-3天后复习;

(注意,这里的数据会受多个因素影响,比如说,当前课程的遗忘指数设定,总学习量等等,不可一概而论。下同。)

看上去差不多对吧,我们看下一轮复习,两到三天之后,当我们对这些内容进行复习,再次进行评分时,就可以看出差距来了:

之前选择”我知道“,第二次复习时仍选择”我知道“:7天后复习,SuperMemo会认为你已经基本掌握了这个句子,决定7天后再考你一次,如果7天后还是”我知道“,那间隔时间会更长,这样就把时间节省下来了;

之前选择”差不多“,第二次复习时仍选择”差不多“:3-4天后复习;

之前选择”不知道“,第二次复习时仍选择”不知道“:2-3天后复习;

后两类明显复习的次数将更为频繁,但它会处于一个动态的变化中,原先已经掌握的内容,可能会在数天后变成”差不多“,那SuperMemo会自动给你缩短复习间隔;原先生疏的内容,只要你够用心,肯定会逐渐变成”差不多“,进而变成”我知道“,那SuperMemo就会自动给你延长复习间隔。

一集《六人行》舍得剪辑完后,通常是两百多个句子。在经过多轮的复习之后,你会发现你掌握的句子越来越多,而剩下的未掌握的句子则越来越少。而且,已经掌握或即将掌握的句子所需要的复习时间也越来越少。基本上,你只要把精力放在那些难啃的句子上就行了。至于”今天学什么“这样的问题,根本不需要你去操心,SuperMemo就像你的小秘书一样,会为你安排好一切。你只要按步就班,一句一句啃掉这两百多个句子就行了!

这样的学习会让你感觉非常充实,而且很有成就感,你随时可以看到自己在进步。每啃掉一句(把这一句从”不知道“变成”我知道“),自然会收获一分成功的喜悦。当学习习惯养成后,你会像某些童鞋说的对学习”上瘾“,会”欲罢不能“,因为,坚持的成本很低,放弃的成本却很高。

 

 

广而告之:如何获取新版《六人行》课程


新版本的《六人行》课程全部放在舍得学苑的淘宝网店上进行销售,每集一元,欢迎大家前往选购。拍下课程的时候记得给舍得留个邮箱,以便接收课程。舍得学苑网店的网址很好记:

http://supermemo.taobao.com

截至今天,已上架《六人行》第一季1-18集,目前正以平均每天一集的进度向前推进,第一季即将接近尾声。

使用SuperMemo操练《六人行》的三重境界

  经过舍得一次次的尝试,终于推出了一集相对比较完整的《六人行》句库,这个句库的制作,舍得相信对提高学习者的口语水平是有很大帮助的。SuperMemo与《六人行》的结合,将产生非常良好的效应,具体这些效应将如何产生,且听舍得一一道来。

    清末学者王国维先生常说,凡成事者皆须经历三重境界,一曰,昨夜西风凋碧树,独上高楼望尽天涯路;二曰:衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴;三曰:众里寻她千百度,蓦然回处,那人却在灯火阑珊处。学习英语亦当如此。

 

    第一重境界:不悔

    既然选择了SuperMemo和《六人行》来帮助你学习,你要坚信不疑,有一往无前的决心。从获取知识上讲,使用SuperMemo来操练《六人行》,先要记得住所学的词汇和句子,在SuperMemo的帮助下,这个很简单,第一集《六人行》总共才424个句子,这里面有些句子是非常简单的,真正要掌握的生词并不多,学习起来上手很快。开始练习之后,先快速地过一遍,哪些句子是不需要记的,直接排除掉。学习者可以借鉴阅读技巧里的快速浏览的技巧,头几遍就是过滤出哪些是真正需要花功夫去掌握的内容。然后就是抓住重点,逐个击破。

    操作时要注意几个要点:第一,记词汇、短语时切记死抠,要学会“只观大意”即可,也就是说,适当地保留一些“不求甚解”的精神。这似乎和传统的教育背道而驰。项羽善于用兵,七十余战,战无不胜,到了乌江,身边只有二十八骑,还三战三胜。然而他学兵法,不过略知其意罢了。诸葛亮那么厉害,他读书也是只观大略。而看那熟读兵书的赵括,在长平一战中,一败涂地,还有一个号称读书最多的文人叫刘歆,曾辅佐王莽,以周礼治天下,结果闹得天怒人怨。读书如此,记单词也是如此。在背单词时,死抠是没有用的,只会浪费时间和精力,在舍得看来,你只要知道怎么用就可以,不必去细究他“为什么这么用”,不要去钻那牛角尖!想想自己的那些中文词组都是怎么记的,拿舍得来说,“二一添作五”这个词组,舍得只知道用于你我“一人一半”的那种场合,“咱俩二一添作五,把它给分了!”,但这“二一”怎么个“添作五”,舍得现在想想确实有些汗颜,因为不知道啊!但它并不妨碍舍得去使用它。

    第二,记词汇要学尽可能多记“词串”,少记单个词。几年前,Lexikon International专业英语顾问公司的创办者Quentin Brand提出了词串这一概念(他写了一本叫《愈忙愈要学社交英文》的书,大家可以去看一下),它的涵盖范围要比Phrase大得多,用大白话讲,就是相对固定的一些组合。不知道大家有没有注意到,英语中这些固定搭配的组合基本上不会有太多的歧义,也就是说,它和它代表的概念基本上是一对一的,一对二和一对三的情况都很少见——就算有,彼此之间的关联还密切的很。这样在实际运用的过程中反应就会快得多。

    第三,为什么要讲“操练”?SuperMemo虽是帮助记忆的软件,但它的方法却是让你形成条件反射的一种技能训练。真正的语言交流中间是没有翻译这一环节,也没有“记忆调用”这一过程的,想说的话,思维一动,便可信手拈来。想想我们使用中文,不就是如此?若不操练,光是知道怎么做,肯定是做不好的。   
    第二重境界:望尽天涯路

    此时要相信SuperMemo的核心算法是天下最优秀的算法,在其它同类软件里,确实还没有能与它比肩的。从技术上讲,在掌握了词汇和句子之后,要下意识地训练自己的耳朵,注意力集中在那些含含糊糊的发音细节上,你甚至可以不去看题干(把提问栏组件拉到最小,可以不显示提问),心里就把这句话的原文给听出来了。这个过程叫作“打通耳朵”,一开始《六人行》里的声音是杂乱无章的,但只要你坚持听下去,你会逐渐听清每一个音素——有时你不见得知道这个词是怎么拼写的,但是你至少知道这个音是怎么发的。在这个阶段你只要坚持下去,就会有不断的惊喜,你会发现自己能听清的越来越多:Ah,yes,俺知道他发的音是哪个词了!这种豁然开朗的时刻就是进步的时刻。

    这个阶段的评分可以不再按照“记住”和“记不住”的标准,你可以根据“听清”和“听不清”来作为评分标准,分数低的SuperMemo自然会安排你多学习。听到最后你可能会达到这样一种境界:剧中人物说了前半句,你就知道下半句是什么了。

    舍得一开始听《六人行》时也是稀里糊涂,那时《六人行》的声音对舍得来说简直是噪音:剧中人的语速那么快,而且发音含含糊糊,很多细节听不清楚。但舍得坚持每天上下班时带着Mp3猛听,听不懂,听不清,就反复地听同一集,终于有一天,那些声音不再是噪音,能听清的片段越来越多,现在听起《六人行》来,真的是非常亲切,听其它英语音频材料时,不再觉得是噪音了,有时,甚至觉得听英语是一种美妙的享受。

 

    第三重境界:回首

    耳朵打通之后,再操练发音就是顺理成章的事情了。此时你可以回过头来,把前面的句子再一句一句地过个数遍,每过一个句子,嘴里就作喃喃自语状,尽可能地准确地模仿剧中主人公的发音、语气、语调和节奏,想象他们所处的情景,把自己给代入到里面,你就是他!评分的时候,不再是根据记不记得来评,而是根据自己模仿的程度来评的。

    回忆一下,自己小时候学语言是怎么学的?还不是在爸爸妈妈的诱导下,不断反复地模仿,慢慢地发音的准确度就高了。舍得的小侄子小的时候不会叫叔叔,只会叫“嘟嘟”,那有什么关系,说(模仿)的次数多了,“叔叔”总会出来的。

    练发音时要牢记一点,你不需要学到播音员的水准才叫“会英语”。国内非常流行的某“品牌”英语正是给了人一种误导,似乎要学会英语就要把发音练得跟播音员或外教一样,真是害人不浅。你不想想,自己的普通话是什么程度?是不是人人都到了播音员的水平?未必吧?舍得见过很多专业的培训讲师,他们靠嘴皮子谋生的,但是他们的发音好多也是不标准的——但这对他们演讲的影响是微乎其微的!

    舍得在视频里看到过好多国外领导人(不是以英语为母语的国家)的发言,他们所说的英语,发音也是参差不齐的。比如舍得在一部关于以色列的记录片里,看到当时埃及外长的发言,他的英语发音,还不如舍得身边的朋友呢!

    舍得在这里不是鼓吹发音不重要,而是要告诉大家,我们学习语言的主要上的是用来交流——不管是阅读、交谈,更重要的是你能把话组织好,让别人能听懂。发音只是次要的一部分。所以大家在操练的时候,不要苛求自己要模仿得非常完美才去学其他的,在舍得看来,模仿到百分之七十左右就足够了。

    最后就是考虑如何灵活应用所学到的知识,《六人行》是美国近几十年来最出名的肥皂剧,一共播了10年,全球有上亿的观众。《六人行》改变了美国一代人的英语,说的是最标准的美国英语,最精纯的美国幽默。好多句子你可以不需要进行修改就可以应用,你所要做的就是,分清楚在什么场合说这个话最合适,这一切都要靠你在实践中去体会和领悟。

    这样的一部这情景喜剧,囊括了美国生活中的各个方面。如果你能够利用SuperMemo把里面所有的对话都掌握了的话,跟native speakers进行顺利的交流是没有什么问题了。

 

    附:《六人行》for SuperMemo句库101集下载地址及使用方法:

    注意,由于舍得制作上的疏忽,原先提供的版本中,文件夹和导入文件关系并不对应,这将导致无法听到句子的声音。已经下载的朋友们请手工调整一下:在D盘Media文件夹下新建一个F6文件夹,然后将Season1文件夹移动到F6文件夹里,声音即可恢复正常。下面的链接是舍得重新调整后的版本。给大家带来的诸多不便,敬请谅解!

    下载地址:BRS下载|CSDN下载|BiBiDu下载

    文件大小:6.2MB   

    音频文件码率为32Kbps,采样率为22KHz,16位,单声道。舍得考虑在制作102集时将码率改为64Kbps,采样率改为44KHz。文件的音质和断句的效果可以到舍得的播客里进行预览:共三个文件,每个文件只有一句,注意是音频而不是视频,地址如下:http://you.video.sina.com.cn/a/2706790-1596811257.html

    使用方法:

    1.将media文件夹复制到D盘。如果你不想放到D盘,请修改“F6-101导入.txt”文件,将”file:///d:/“中的”d“替换成你想要的其他盘符。
    2.新建一个词库,然后将“F6-101导入.txt”导入到新词库中。
    注意,建立词库时尽量用英文。

    文件夹命名规则:舍得今后发布的语音版《六人行》句库默认都会放在D:\Media\F6\SeasonX\XXX\下,F6当然是指《六人行》,SeasonX是第X季,《六人行》共分10季,每季约为24集(最多的25集,最少的18集),XXX是具体的集数,比如101是指第1季第1集,1011则是第10季第11集,依此类推。

询问一下《六人行》句库的试用效果

六人行句库已经制作了三集了,从下载量上来看,并不是很理想。由于近期舍得在外出差,暂时没有精力来制作这个句库,所以借这个机会征求一下大家的意见。舍得最关心的问题是:

《六人行》句库的效果好吗?

如果不好,它的问题在哪里呢?

舍得希望这个问题由已经使用过这个句库的朋友来回答。目前没有用过这个句库的朋友,可以在舍得博客的首页找到下载的链接。

这个句库主要是帮助大家攻克口语和听力的。用美剧(或英美国家的电影)来学英语这已经是一个比较成熟的作法了。舍得制作了这个《六人行》的句库,将SuperMemo和“用美剧学英语”有机地结合到一起,比单纯地听美剧来练习要强了许多。在这里,舍得希望大家去思考和分析这一做法的利与弊,共同来探讨一下其中的做法,让我们一起来把这个工作做得更好。