Ľ用
舍得按： 这是舍得前年5月份发在舍得英语魔法学苑的文章，仅把其中Heartsome的使用部分摘录出来，并作了适量的修改。 话说工欲善其事，必先利其器，在使用Heartsome之前，制作好它的翻译记忆库会令你的汉化工作事半功倍。 Heartsome XLIFF Translation Editor翻译记忆库的制作: 其实好简单的,在EXCEL中建两列,一列原文,一列译文,然后存成CSV格式,用emeditor打开这个文件,另存为UTF-8的编码(不然会有乱码); 用XLIFF Translation Editor的插件CSVConverter打开CSV文件,设置好源语言和目标语言(就是对应的原文和译文),然后转换为TMX格式; 在XLIFF Translation Editor新建一个翻译记忆库,然后导入TMX文件,翻译记忆库就制作完成了.感觉比TRADOS要灵活许多; XML文件的汉化: UX中要汉化的XML文件为“SMW.resources.Texts.xml”，下面便以此文件为例。 首先点”高级->XML转换器配置”,点“分析XML样本”按钮，在随后打开的窗口中选择“SMW.resources.Texts.xml”,此时可能会弹出如下的窗口： 点确定后出现： 我们要汉化UX语言文件中的<en>标签，那么只要将<en>的元素类型设为segment,内联类型选x-entry,其它元素类型一率设为ignore,这是告诉HeartSome，”你只要给我读取带<en>标签的文本就可以了“。 上面这步操作也可以直接进行，找配置名为”config_texts.xml”进行编辑即可。 然后点"文件->转换文件为XLIFF格式",载入源文件（SMW.resources.Texts.xml),程序会自动为你设置目标文件,文件类型处选择 XML(document)(上一步若没做,此处会出现错误提示),设置好语言和代码页,下边的目标语言和翻译记忆库也可以一并设置好,值得提醒的是,源语言和目标语言必须和翻译记忆库中的设置相对应,不对应的话,是无法调用自动翻译的. 设置完后,点"转换为XLIFF格式",程序就会开始转换了. 转换后的文件,便可以利用翻译记忆库开始翻译,翻译的过程就不细讲了,翻译结束后,可以将文件转换回XML格式,你会发现,跟你原来的格式完全一样,只是你要翻译的地方,已经用译文来代替.这个工具真的很棒! 本文版权归舍得英语魔法学苑所有，欢迎转载，转载请注明作者和出处。谢谢！ 作者：舍得 首发：舍得@学习力博客
转换精灵自0.6版起，采用了全新的设置界面，今天舍得着重讲讲新界面给转换精灵带来的种种变化，并借此阐述一下转换精灵的运作机理。 先讲老版本的。老版本最大的限制是源文本只能有两到三个栏位（科普一下栏位的概念，其学名叫“列”，跟excel的列是一样的概念，转换精灵用不同的列来储存不同类型的文本，如单词，释义，例句等），而且对这些栏位有严格的限制，譬如，三个栏位中，头和尾只能是问题和答案，中间栏位只能放音标、媒体文件名等内容。这样的设定明显局限了转换精灵的发展。 新界面的设计是受了adappp的启发，采用了自由选择栏位的方案，同时将问题区和答案区分开，分别赋予它们三个自由栏位。这样设计的好处太多了：栏位数和栏位位置都不再受限制了，而且同一栏位可以重复使用，例如，单词栏位可以用作音频或图片的文件名。由于栏位数几乎可以无限增加，这就使得制作像选择题、匹配题、提示题之类题型成为了可能。 以舍得制作的《BBC单词大师》课程为例，所有的题型可以只用一份源文本。倘若某个题型需要加素材的话，增加几个栏位就可以了。 比如，舍得想做一种提示题型，提示文本是“将鼠标移到此处以查看提示”，然后再在设置中调用中文释义，做出来的效果就是，你先看到提示文本，当你将鼠标移到提示文本上面时，再显示中文释义。这就起到了隐藏释义的作用。 中文释义的栏位是现成的，因此，舍得只要在源文本中加一个提示文本的栏位，就可以完成这个题型的设计了。
SuperMemo UX的程序通常是没有自带课程（即在SuperMemo2006、SuperMemo2008中俗称的词库，以后统一称为课程）的，好在舍得学苑下载专区已经给大家提供了大量的SuperMemo UX课程。当你安装好SuperMemo UX时，接下来，就该自己往里添加课程了。 在SuperMemo UX里添加课程有两种方式： 1.使用其它童鞋已经做好的课程，这种课程通常是一个override文件夹带一个course.smpak文件。舍得制作的课程中往往还带一个音标文件，以及舍得英语魔法学苑的链接和一份使用说明。如图： 不过官方提供的课程通常只有一个course.smpak文件。 2.创建新课程，并导入课程（词库）源文本。 这种源文本实际上是一个文本文件（TXT），只不过它是按照SuperMemo UX指定的格式来编写的。 现在网上还是以前一种方式的课程居多。 方式一：使用已有的课程 舍得假定你已经下载上文所说的第一种课程，并已解压。 1.启动SuperMemo UX，在程序主界面中找到“add”（添加）链接： 2.在打开的窗口中点击“open”： 3.在”select a course”窗口找到你刚才解压出来的course.smpak文件，点击打开，如图： 4.在主界面你会看到你新添加的课程，比如这里是“BEC”： 5.当你把光标移到课程名称上方时，课程名下会出现一条下划线，点击课程名即可开始学习这个课程： 你也可以直接点击“Start”按钮开始学习，只不过，当你已添加多个课程时，它会自动打开一个课程，而不一定是你所要的课程。 方式二：创建新课程，并导入课程源文本： 舍得假定你手头已经有一份课程源文本，这里所说的源文本，是有特定格式的，请看下面这个范例： 在我们的Q&A文本里应该这样写: Q: 从欧洲到北美的大型移民潮发生在什么时间？ A: 16世纪早期。 Q: 早期移民者的航行要多久？ A: 6 周以上。 Q: 为什么很多早期移民者死掉了？ A: 因为长期航行和有限的干粮。 Q: 为什么印第安人给 移民者带来了困苦的生活？ A: 他们中的很多人怀有敌意。 有几个地方需要注意一下: 1.Q和A前面不要有空格(行首带空格的在UX中虽可以导入，但尽量养成好习惯），Q&A即问答，Q是指Question,A是Answer； 2.Q和A均用英文半角，后面跟一个英文半角的冒号，冒号后加一个半角空格，然后才是Q和A的具体内容； 3.每组Q&A之间必须空一行(在UX中,若没有这个空行,将视为一个词条); 4.每组Q&A中可以有多个Q或多个A，比如这样： Q: 为什么 Q: 很多早期 Q:移民者死掉了？ A: [...]
一、安装篇 1.软件准备： 1）SuperMemo UX程序官方下载： 1.4.10.8版：http://www.supermemo.eu/download/smux/smux.zip 这是2011年5月13日官方发布的最新版本。 2）部分系统可能需要先安装Microsoft .NET Framework v2.0以上版本,推荐下载3.5 sp1(231M); 微软官方下载地址：http://download.microsoft.com/download/2/0/e/20e90413-712f-438c-988e-fdaa79a8ac3d/dotnetfx35.exe 3）为了使SuperMemoUX能够更好地工作，系统内需要安装IE7.0（或更高版本），否则启动程序后会出现提示，部分功能将受限制;推荐下载IE8: 太平洋电脑网下载页面:http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/104/id=49581&pn=0&linkPage=1.html 如果您使用的是WIN7中文版,那就不需要下载以上两个文件. 2.安装 1）解压下载得到的smux.zip文件； 2）运行解压出来的setup.exe； 3）点击“Next”继续： 4）点击“I Agree”继续： 5）在此步可指定SuperMemo UX的安装目录，此处指定为G盘，你也可以保持默认； 6）安装完成，点击“Finksh”。 3.安装相关问题 1）如何查询IE的版本 由于SuperMemo UX程序是依赖于IE7.0以上的内核的，所以你的系统里必须装有IE7以上版本的浏览器，舍得建议安装IE8.0，装这个浏览器只不过是用一下它的内核而已，平时上网浏览网页还是用火狐或者傲游吧，就连QQ浏览器也比微软的IE系列方便啊。 下面舍得介绍两种查询IE版本的方法： 方法一：使用用户界面确定IE浏览器的版本。 在所有的IE浏览器版本中，单击“帮助”菜单上的“关于 Internet Explorer”。产品和版本信息都显示在所出现的对话框中。用这个方式判断IE浏览器版本是最常规，也是最简单的方法。 方法二：使用 Shdocvw.dll 或Iexplore.exe文件确定IE浏览器的版本： 从 Internet Explorer 3.0 到 6.0，浏览器都在 Shdocvw.dll（外壳文档对象和控制库）文件中实现。因此，对于 Internet Explorer 3.0 到 6.0，可以使用 Shdocvw.dll 文件的版本来确定计算机上所安装的 Internet Explorer 的版本。若要确定 Internet Explorer [...]
这是昨天看到Adappp制作的UX录音工具后想到的方法,之前从未用过AutoIt,突发奇想,马上安装AutoIt(早就下载好的),然后阅读笑来的AutoIt文章若干篇,AutoIt官方帮助文章若干篇,开始编写脚本,轻松搞定SuperMemo UX发音练习快捷键. 一.SuperMemo UX发音练习介绍 开篇之前,先来讲讲SuperMemo UX发音练习是咋回事? 看过或用过Tell Me More的发音训练没?波形对比是不是很酷,而且评分很准确?这个功能SuperMemo的团队早就在研究,并在1.4.5(不够精确)以后的版本中加入了这一项超级实用的功能.相比之下,SuperMemo UX发音练习的发音对比和分析更细致.而且SuperMemo UX发音练习有一项Tell Me More无法相比的优势,那就是,在SuperMemo UX中,你可以随意练习任意UX支持的音频材料,而用Tell Me More则只能使用它自带的音频材料. 先看看Tell Me More发音练习的界面: 图中为TMM9法语版的音素练习,图中蓝线部分当为语调曲线,右侧是评分,满分为七分.同一发音可以练习N次,而且都会被记录,便于对比(这是Tell Me More的优势,UX中只能存一次),换下一个词或句子练习时,原录音内容方被清空. 再来看一看SuperMemo UX发音练习的界面: 练习的语音库为舍得制作的六人行120课,左侧为波形图(振幅图),红色为重音,绿线为语调,右侧为录音/播放控制区和评分区,大家可以看到舍得的总得分为90%.但它分得更细,得分分为语调/重音/匹配率和正确率.但总评分的计算方式不详.(P.S.这里有一个1.4.10.3版的汉化错误,图中的"确定"应翻译为"好"或其它相当的词汇). 左下方的checkbox可以勾选,如选匹配,则成如下图形(需仔细观察): 如选择"声谱图"则变成这样: 上面讲到的这些元素是让人"感觉"到SuperMemo这个发音练习做得比较专业的重要因素. 更重要的是,舍得从实际使用的体验中看,发现它的这个评分还是"蛮靠谱"的.所以舍得不能说它超越了Tell Me More,而会说它可以与Tell Me More媲美! 但是,既然它这么好,舍得为何不早点推广SuperMemo UX的发音练习呢? 原因就是,它的操作太不方便了! 调用一次这个发音练习,需要点三次按钮: 第一次是点这个按钮右半部分(即小倒三角所在部分):,此时会弹出媒体播放器; 第二次是要点击媒体播放器中的麦克按钮: 然后出现发音练习的界面; 第三次是还要点击录音按钮; 够麻烦吧? 下面舍得来讲讲如何用AutoIt来给这些操作加个快捷键. 二.用AutoIt打造SuperMemo UX发音练习快捷键 1. 下载并安装AutoIt v3 [...]
这是舍得汉化得最快的一个版本,同时也是检查得最全面的一个版本. 此版本修正了少量以前版本的汉化错误,同时还修正了官方原版中的一个小问题,那就是显示页面信息的窗口大小不合理的问题. 为提升SuperMemo UX后续版本的汉化速度,舍得学苑专门成立了SuperMemo UX汉化小组,愿意"舍"去自己的一点点时间来为广大UX用户服务的童鞋请加入该小组,链接如下: http://emagic.org.cn/group-46-1.html SuperMemo UX 1.4.10.3舍得汉化版下载地址如下: 舍得学苑下载中心下载:http://d.emagic.org.cn/download/SuperMemo/Program/2010-12-14/1292303190200.html 下载地址如下: Technorati 标签: SuperMemo UX,汉化,使用,舍得英语 本文版权归舍得英语魔法学苑所有，欢迎转载，转载请注明作者和出处。谢谢！ 作者：舍得 首发：http://blog.sina.com.cn/learningpower
自从用上Michal Czerwinski（全名叫迈可.什么瘟死鸡，真想不明白孩子他爹怎么取的名，以下称迈可)制作的SuperMemo UX插件后就喜欢上了它，后来还专门将它汉化了，说心里话，这个小插件确实给我们使用SuperMemo UX带来了很多的方便。6月份的时候，有童鞋问到能否给录音加快捷键，当时特意给迈可发了封邮件，结果被迈可给收编到他的项目组里去了。 迈可发信给我说，你先尝试着自己编译一下工程文件，可惜的是舍得对C#是七窍才通了六窍，还有一窍没通。下载了SharpDevelop、VS2008着手编译，通通无济于事。后来事情一忙，就把这个给搁下了。 最近老看到《 关于UX插件功能的拓展》这个帖子被顶起，于是上迈可的小站看了一下，居然看到迈可在前一天更新了源代码，呵呵，下载下来，用SharpDevelop编译，居然说版本不够高。干脆昨天晚上开了一夜机子，从网上拖了一个VS2010下来，上午有点空的时候开始编译，还是不行。 不过这次编译时出的结果不一样，我在看编译错误信息提示的时候发现，迈可这家伙居然把输出路径写成了"program file (x86)\SuperMemo UX"，这哪行呢。一检查发现每个项目文件的路径都不对，逐一修改之。再继续编译，还是不行。经过几番折腾终于一一排除故障，编译出了一个勉强能运行的版本。 总结一下迈可提供的源代码在编译时的注意事项： 1.各个子文件夹下的项目文件中，要把 “%28×86%29”删除掉（会出现“(x86)”）； 2.源代码文件夹要放在UX的Plugins文件夹下； 3.Plugins文件夹下面要放一个ManagedInjector.dll文件。4.根据错误提示逐一排除那些编码不正确导致无法正常编译的文件，通常是CS文件，因为迈可用了波兰文，所以这个别文件用的是西欧ISO的编码，会导致换行或无“}”的错误，需要一个个修改掉； 编译后可看到版本信息，就是拿迈可最新发布的源代码编译的。 编译出来的文件倒是能运行了，但还是存在很多的问题（也有舍得转换编码时造成的问题），需要一一排查解决。 不过听说m4gic也编译了一个版本，他的版本可能会比舍得的完善一些。 Technorati 标签: SuperMemo,UX,学习,插件,使用,舍得英语 本文版权归舍得英语魔法学苑所有，欢迎转载，转载请注明作者和出处。谢谢！ 作者：舍得 首发：http://blog.sina.com.cn/learningpower
这段时间舍得在外出差，几乎没法写东西。本想沉下心来翻译几篇SuperMemo帮助文档中的文章的，可这边上网的条件确实不好，有时能网速慢得让人抓狂——好在舍得心理素质还算不错，没跟它计较。 自动延期这个功能舍得平时没怎么在意，直到自己出差才感觉这功能还是有点用处的。当你有几天没做SuperMemo的练习时，就象舍得这样在外出差，偶尔用不了SuperMemo一样，这个时候，如果你的自动延期功能打开的话，你就会发现前面没做的练习在自动地往后推迟。但仅仅这样是不够的，为什么这么说呢？先让舍得卖个关子，我们先来看每天的工作量。 在SuperMemo中按Ctrl+W或打开菜单”工具->工作量”，弹出“工作量”窗口（插图或等舍得回京后补上）： 如果你有几天没有使用SuperMemo的话，那SuperMemo的“工作量”窗口会显示前两天的应背数量，具体数据显示在相应的日期后面，数字通常显示为“XX＋XX”的形式，前面的数字是词条，后面的数字是主题，通常我们关注前面一个数字即可。表面上你只要背当天的数量就可以了，实际不是这样，前面有几天没有背的数字，只要“工作量”窗口中有相应的数字显示，都将是你当天要背诵的数量，这个数字加在一起，正好是“统计”窗口中“计划背诵数”中的数量。大家不要觉得很复杂，只要会简单的加减法，自己动手去加一加，就会明白舍得讲的内容。 回到刚才那个问题，如果数字加起来很大，那怎么办？就象舍得有一天打开SuperMemo一看，由于好几天没用SuperMemo了，一天内要背诵的数量居然是6XX条，神啊，杀了舍得吧！看到这个数字舍得头皮就开始发麻——还好是三位数，要是四位数那咋办捏！ 后来舍得找了一个比较简单的办法，大家照着做就可以了： 首先，打开菜单“学习->延期->自动延期”，舍得假定你原先已经勾选这一项，那它的前面应该有个对勾标记。 此时弹出一个“information”对话框：“Automatic postponing of repetitions has been turned off”，点击“确定”继续。 再次打开菜单“学习->延期->自动延期”，此时弹出一个“Question”对话框：“Do you want to postpone repetition leftovers now?This will reduce your today’s load of material to learn.”点击“是”继续。 此时弹出另一个“information”对话框：“Auto-postpone has been turned on,Material overload will be reduced at the begining of each day”,点击“确定”继续。 这次再去看“统计”窗口中“计划背诵数”中的数量，发现已经减少到100多条。打开“工作量”窗口也可以看得出，今天及之前两天要背的数量都减少了。 自动延期功能除了上面所讲的应用场合外，还可以有其它的用途，比如，当你背诵数量安排不科学时，导致某天背诵量严重超标，这时就可以用这个自动延期功能来削减一部分负荷。 这个自动延期的功能和操作技巧还可以再深入挖掘，不过这个任务就交给各位自己去做了。值得提醒的是，不要因为有了这个自动延期的功能，就肆无忌惮地放纵SuperMemo的学习，搞到最后一点学习规律都没有，那就失去了“自动延期”的意义。学习始终是要靠自己的，学到手的东西才是自己将来出类拔萃的本钱，希望大家能够把更多的精力花在自己真正要学的内容上。
SuperMemo是一个非常古老的软件，开发历史有２０多年了，不过它的最后一个PC版本并不是战隼说的SuperMemo 2006,而是2008年11月更新的SuperMemo UX.SuperMemo是Palm OS平台最早的记忆软件，很多人都用它来背单词，但确切的说SuperMemo是一个辅助记忆软件，可以帮助你记忆任何东西．最早的时候被持有PDA的同学所用来记忆英语单词甚至背考题等。由于其算法符合人脑记忆和遗忘的特点，因此记忆效果很好。 这是SuperMemo UX版的界面： 三个关于SuperMemo的重点 1、SuperMemo是个学习方法，可以让人学得更快并且记得更牢。 2、SuperMemo现在作为软件，支持 Windows, Windows CE和Palm Pilot系统。另外还存在网络版，DOS版，Linux，Mac，Amiga版，甚至提供不需要电脑的打印版本如下。 http://www.supermemo.com/articles/paper.htm 3、SuperMemo建立在长期记忆的科学研究之上。 SuperMemo如何工作？ 一、整理学习资料 SuperMemo帮助你创造你愿意记住的学习资料的汇集。你可以使用别人已经做好的学习资料。你也能把网页上的文章装换成学习资料。 二、测试你的记忆力 SuperMemo测试你的知识，并且作出测试报告。 三、聪明的复习算法 因为理解你的记忆力，SuperMemo可以计算出对你的学习资料的最优化的复习时间差。在学习资料中每一个 条文都建立有自己的复习和重复模型。 我自己用的SuperMemo 2006版，使用的是修改过的柯林斯分级词汇，界面如下： 网上关于SuperMemo 的介绍： SuperMemo的官方网站： http://www.supermemo.eu/ http://www.supermemo.com/：不过这个网站已经很久没更新了。 SuperMemo的合作网站： http://www.learn-chinese-fast.com/：这是一个叫Jeppe Marc Mortensen的丹麦人建立的一个网站，得到了SuperMemo团队的技术支持！从这个网站里可以欣赏一下SuperMemo这个软件的发展历史，链接如下： http://www.learn-chinese-fast.com/supermemo-history.html 著名的外语学习网站Antimoon上讲到Supermemo对他们的帮助，他们是这么说的： SuperMemo is a computer program that [...]
近期评论